Les actes de l'état civil étrangers et les décisions prises à l'étranger concernant l'état civil (naissance, reconnaissance d'enfant, adoption, mariage, divorce, changement de nom, décès) sont reconnus pour le droit suisse lorsque

• ils ont été reconnus par le droit étranger,
• les actes et documents ont été authentifiés par la représentation suisse,
• le droit de procédure a été respecté,
• ils n'ont pas été "déplacés" à l'étranger pour contourner les prescriptions du droit suisse,
• ils ne contreviennent pas à l'ordre juridique suisse.

En vertu de la décision de reconnaissance prise par l'autorité de surveillance, les faits de l'état civil étrangers sont saisis dans le registre suisse de l'état civil, lorsque ces faits touchent une personne dont le lieu d'origine se trouve dans le canton de Berne ou un membre étranger de la parenté de celle-ci. 

Par principe, l'annonce des événements de l'état civil qui se produisent à l'étranger doit être faite par l'intermédiaire de la  Le lien s'ouvre dans une nouvelle fenêtre•représentation suisse (ambassade ou consulat) du pays où s'est produit l'événement. Veuillez prendre contact avec cette autorité, qui peut également vous renseigner sur les documents requis dans votre pays d'accueil.

Vous pouvez nous adresser un courriel pour d'autres questions que vous auriez à ce sujet.